COMMUNIQUÉ
L'Ambassade du Royaume d'Arabie Saoudite à Berne - Confédération suisse tient à préciser à tous ceux qui souhaitent accomplir les rites du pèlerinage que le gouvernement du Royaume d'Arabie Saoudite ne facture aucun frais au pèlerin et que le montant du chèque demandé à la personne désireuse d'effectuer les rites du pèlerinage correspond à la valeur des services de base d'hébergement et de transport dans les lieux saints de Mina et Arafat, qui lui sont fournis par le secteur privé. Le montant de ces services est perçu au nom des concernés par l'Office des agents réunis qui est un organisme du secteur privé qui ne dépend pas du gouvernement saoudien. L'Ambassade souhaiterait de nouveau rappeler que les visas pour effectuer les rites du pèlerinage ainsi que la Omra sont octroyés gratuitement et que le gouvernement saoudien ne facture aucun frais pour ce genre de visas.
Mitteilung
Die Botschaft des Königreichs Saudi-Arabien in der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Bern möchte alle Reisende zur Pilgerfahrt (Hajj) eine Sache klarstellen, dass die Regierung des Königreichs Saudi-Arabien KEINE Gebühren von den Pilgern annimmt. Und bezüglich des Geldbetrags in einer Scheckform, der von Pilgern an dem privaten Sektor geleistet werden soll, gilt als ein Wert der Grunddienstleistungen für das Wohnen und für die Transportmitellkosten zu den Heiligen Orten der Pillgerfahrt wie Mina und Berg Arafat.
Diser Scheckbetrag als Wert der genannten Dienstleistungen wird durch das Büro der vereinigten Agenturen (United Agents Office) im Namen der Pilger gesammelt. Dieses Büro gehört nicht der Saudischen Regierung, sondern es ist auch eine Private Dienstleistungsagenturstelle. Dazu möchte die Botschaft des Königreichs Saudi-Arabien in der Schweiz- Bern aufmerksam machen, dass die Erstellung eines Visums für die Pilgerfahrt (Hajj) oder UmrahKOSTENFREI ist d.h. das Königreich Saudi-Arabien nimmt KEINE Gebühren für die Erteilung dieser Art vom Visum an.
Bern, 16. Januar 2014
